Grodek
		Am Abend tönen die herbstlichen Wälder Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen Und blauen Seen, darüber die Sonne Drüster hinrollt: umfängt die Nacht Sterbende Krieger, die wilde Klage Ihrer zerbrochenen Münder. Doch stille sammelt im Weidengrund Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt, Das vergossne Blut sich, mondne Kühle; Alle Straßen münden in schwarze Verwesung. Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain, Zu grüßen die Geister der helden, die blutenden Häupter; Und leise tönen im Rohr die dunklen Flöten des Herbstes. O stolzere trauer! ihr ehernen Altäre, die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz Die ungebornen Enkel. 5 10 15
		Grodek Traducció de Feliu Formosa
		Al vespre ressonen els boscos tardorals Per les armes que maten, les planures daurades I els llacs blaus, i el sol damunt Rodola ombrívol; la nit estreny Guerrers agonitzants, el foll lament De les boques malmeses. Però al fondal de salzes s'agrupa en silenci, Núvol roig on habita un Déu de còlera, La sang vessada, fredor de lluna; Tots els carrers desemboquen en negra putrefacció. Sota el brancatge daurat de la nit i dels astres, L'ombra de la germana fluctua pel bosc silenciós, A fi de saludar els esperits dels herois, les testes sangonents; I sonen tènues entre els joncs les flautes fosques de la tardor. Oh dol més ple d'orgull! Altars d'aram. La flama ardent de l'esperit nodreix avui un dolor immens, Els descendents no nats. 5 10 15