Vierundfünfzig bis Siebenundfünfzig
		In einem Abteil der kk Österreich-ungarischen Eisenbahn feierten sie ein Fest sie fuhren an den Zuckerfabriken vorbei sie kämmten sich die roten Plüschwangen sie verhielten sich wie einst Hölderlin und quamquam der Säufer indem sie darauf warteten dasz der Speisewagen einsteige denn im Speisewagen im Verbotsnetz in der Zwinge zwischen Neulengbach und Himmelskrätz wollten sie sich wiedersehen es war ein schafwollener Julitag er trug flannels und einen kleinen Koffer sie tranken sich zu aber die andern sahen dasz es sechs war im Geschwader der Nachmittagssonne die Kupferhähne und die Kupferhähne fiel Rauchgefieder auf die Stirn im Abteil gegen Wien West Ost und regnete wie Thomas Reuth wie Alhambra im Märchen Schild wie Sonnenmorgen Glühendolch seitab wegab und um die Ecke biegt sie ins kleine Dorotheum und molchen sich in dieser Samtschlafecke und kräuseln sich die Tennenspuren ab die Abendsterne aller Abendsonnen wie Kranzviolen gold um gold und Honigträufeln von dem Atlasmund und Bergpaläste hier und hoch ein Schwanenbild im Wollkostüm d'este hier und dort ein Kusz dort fuhr ich hüttenwarm hinauf und pflückte Schnee und Flieder und pfeilten von dem nassen Trampolin der Wassergott mit Dreispitz und Parfüm die Sonnenrose und der Tamburin auf welchen grünen Rasenbürden nur mit dem Schuh gestreift es geht nach Haus im kühlen Taxi schnell nach Haus und viele Morgen wolkenweiche Nacht und Tränen Hände wangenglatt und Flaschen biegsam Zigarettenhälse und Osterlamm und Atemschöpfen und nicht wissen ob 5 10 15 20 25 30 35 40 45
		Cincuenta y cuatro a cincuenta y siete Traducción de Héctor A. Piccoli
		En un compartimiento del real e imperial ferrocarril austro-húngaro celebraban una fiesta pasaban junto a las refinerías de azúcar se peinaban las rojas mejillas de felpa se comportaban como una vez Hölderlin y quamquam el borracho esperando que ascendiera el coche comedor pues en el coche comedor en la red prohibitiva en la abrazadera entre Neulengbach y Himmelskrätz querían volver a verse era un lanoso día de julio él llevaba pantalón de franela y una maletita brindaron uno por el otro mas los otros vieron que eran las seis en la escuadrilla del sol de la tarde los grifos de cobre y los grifos de cobre caía un plumaje fumífero sobre la frente en el compartimiento que daba a Viena Oeste Este y llovía como Thomas Reuth como la Alhambra en el cuento Scutum como mañana de sol daga incandescente ella se aparta deja el camino y dobla la esquina hacia el pequeño Dorotheum y se asalamandran en este rincón de sueño aterciopelado y se encrespan quitándose las huellas de la era las estrellas vespertinas de todos los soles vespertinos como violas coronarias oro a oro y goteo de miel de la boca de raso y palacios de montaña aquí y en alto una imagen de cisne vestida de lana de este aquí y allí un beso allí ascendí en tibieza de choza y recogí nieve y lilas y flecheaban del húmedo trampolín el dios del agua con tricornio y perfume el heliantemo y el tamboril sobre los cuales verdes fardos de césped rozados tan sólo con el zapato en camino a casa en el frío taxi rápido a casa y muchas mañanas noche blanda como las nubes y lágrimas manos con lisura de mejillas y botellas con ductilidad cuellos de cigarrillos y cordero pascual y cobrar aliento y no saber si 5 10 15 20 25 30 35 40 45