Saltana Five Poems from Edward Hopper by Ernest Farrés Revista de literatura i traducció A Journal of Literature & Translation Revista de literatura y traducción
Solitude, 1944
Rodo amb ella al volant del meu vehicle
per una carretera secundària
flanquejada de terres de rostoll
i extensions boscoses que esdevenen
un vague cobertor als meus ulls: en dècimes
de segon el rectangle horitzontal
del polsós parabrisa em dóna vistes
que no tinc temps de registrar i que suren
en l’espai infinit fins que s’escolen,
produint una ratxa sibilant,
a banda i banda del capot.
                                     Pletòric
de facultats, recorro aquest trajecte
com si ho hagués fet sempre (centenars
o milers de vegades), engolint
quilòmetres a una velocitat
acceptable i no trobant més que sots
i pedres pel camí quan emergeix
una construcció de planta baixa
d’entremig d’una arbreda atapeïda
que em reclama l’atenció. La casa,
que també mostra senyals d’estar buida,
la veuré escolar-se a la nostra dreta
deixant anar un xisclet enrogallat.

Una mixtura de sensacions
i veus interiors s'arremolina
al meu cervell. Per ofegar el so ronc
del motor, ja tinc música a la ràdio.





5




10




15




20





25
Translation by Lawrence Venuti
With her at the wheel of my car
I’m rolling down a secondary highway
flanked by stubble fields and
wooded stretches becoming a
blurred quilt to my eyes: in tenths
of a second the horizontal oblong
of dusty windshield yields me sights
I don't have time to register, floating
in infinite space until they slip
away producing sibilant gusts
on either side of the hood.
                                    In full
possession of my faculties, I cover
this route as if I'd always done it
(hundreds or thousands of times)
swallowing up kilometers at an
acceptable speed without coming across
anything more than holes and stones
by the road when a ground-floor structure
rises in the midst of a compact grove
demanding my attention. The house
shows signs of being empty.
I’ll see it slipping past on our right
letting go a hoarse yell.

A mixture of sensations
and inner voices swirls around
my brain. To muffle the raucous sound
of the engine, I put music on the radio.





5




10




15




20





25
Solitude, Edward Hopper, 1944
Solitude, 1944
Edward Hopper
Private collection

Compartment C, Car 293, 1938 Hills, South Truro, 1930 Introduction