Genoveva Arcaute es docente, escritora y traductora del francés. Egresada de la Universidad Nacional de La Plata como profesora en Letras, ha publicado el poemario Todas somos Frida y la novela Mandorla. Junto con Jorge Goyeneche, es autora de la pieza teatral De dulce de leche y chocolate, en cartel desde 1983 hasta 1992 en La Plata y Buenos Aires. Durante diez años colaboró con la revista Humor y otras publicaciones de la Editorial La Urraca.

Juan Gabriel López Guix es profesor titular de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona. Traduce del inglés, el francés y el catalán para editoriales y publicaciones periódicas. Entre otros autores, ha traducido a Julian Barnes, Joseph Brodsky, Lewis Carroll, Douglas Coupland, Joseph Heller, David Leavitt, Ian McEwan, Michel de Montaigne, Saki, Georges Saunders, Vikram Seth, Georges Steiner o Tom Wolfe. Ha prologado y coordinado la traducción colectiva de los Cuentos completos de Saki y, de ese mismo autor, ha realizado una edición crítica de Alicia en Westminster. También ha antologado y traducido el volumen Cuentos de la Gran Guerra.

Roser Vilagrassa se dedica a la traducción literaria de obras en inglés, francés y portugués al castellano desde 1999. Entre las autores traducidos más destacados se cuentan Jane Austen, George Eliot, H.G. Wells, Rudyard Kipling, H. H. Munro ("Saki"), Michel Foucault, Eça de Queirós y Fernando Pessoa. También traduce artículos de prensa y elabora informes de lectura y dosieres de prensa para editoriales.

José Manuel de Prada Samper estudió filología inglesa en la Universidad de Barcelona, y literatura inglesa y literatura comparada en la Universidad de Columbia. Es doctor por la Universidad de Alcalá de Henares con una tesis sobre los relatos orales en los bosquimanos. Ha compaginado la dedicación a la traducción literaria del inglés al castellano, vertiendo obras de autores como Herman Melville o Gerald Brenan, con su vocación de estudiar la tradición literaria oral de diversas culturas, campo en el que ha publicado los libros Las mil caras del diablo. Cuentos leyendas y tradiciones, Cuentos de las Tierras Altas escocesas, Cuentos populares irlandeses, Cuentos orales de África, y El pájaro que canta el bien y el mal: la vida y los cuentos tradicionales de Azcaria Prieto (1882-1970).